Translate

пятница, 17 апреля 2015 г.

Моя первая книжка-развивайка


Привет всем.
Два месяца назад я заболела темой детских книжек-развиваек, quiet-book - "книжек-заткнишек", как перевёл мой муж)) Листала блоги разных мастериц, со временем  обнаружила мастеров, которые шьют самые крутые и интересные книжки, проработка которых достойна самых передовых фирм, выпускающих детские игрушки.
У них я и училась.
Особой гордостью для меня  в этой книжке стало то, что я умудрилась дать вторую жизнь своей старой вышивке и своей росписи по шёлку - они пылились среди обрезков, а сейчас радуют меня на обложке книжки!

Hi there. Two months ago I became keen on quiet-book sewing)) I've learned on different blogs how to do it, and voila!
The greatest pleasure of mine is giving a second life to my old embroidery and my silk painting - they were forgotten between shredded cloth... So, let's get started))

Это передняя обложка. Ткань от этой вещицы  была очень памятна для меня, и я решила увековечить её в книжке для малышки )) В центре обложки "пряталки" три клапана, четвёртый - с медной пряжкой, закреплённой бусиной (Лера любит её трогать пальчиком), а внутри вшит магнит.
This is a front cover with hidden embroidery - it's under four flaps (one with a copper buckle for inner magnet)
Вышивка )) Кажется, мне было 13, я тогда училась шить гладью, вышивала разных зверушек на наволочках. Жаль было дать истлеть этой зверушке. Для бОльшей тактильности и интереса я прошила шёрстку на загривке разным бисером и стеклярусом.
Первый разворот. Слева - искалочка. В кучке разноцветного бисера спрятаны разные затейные предметы, всё продублировано крепкой плёнкой. Справа - дом, в котором "включается" свет :) Сейчас дома никого нет, поэтому дым из трубы почти не идёт, и в окошке темно.
First pages. On the left hand - Ispy window, like Stephanie tought to make here - http://www.imagineourlife.com/2011/09/30/ispy-bag-quiet-book-page/
On the right hand - a house with nobody inside - see the dark window? And a smoke barely is coming out from the chimney...
О! Вот и хозяева пришли! :) Надо потянуть за дымок, и темнота из окна "уползёт", уступив место свету! Идея взята у Жени - http://handmade-by-mom.blogspot.ru/2013/05/blog-post.html?m=1
Лучи солнца - из разных на ощупь лент, дверь из кожи открывается, там ещё замочная скважина из скрапбукингового брадса! Черепица вся теребится)
Aha, masters are at home - the smoke from the chimney is coming and the window is lighted! It's Jenya's idea from terrific blog http://handmade-by-mom.blogspot.ru/2013/05/blog-post.html?m=1
Второй разворот - дерево с перетягивалками - Лера, как и все малыши, на них "залипает" очень мощно. Всё из разных фактур, крона обшита разными стежками для пущей тактильности. Справа - лабиринт для бусины с сеткой. Крылья бабочки шуршат, каждая деталь удостоена пристального внимания маленьких пальчиков - листики цветов из замши и фетра, цветы металлические, сердцевина ромашки - бархатная, облако - кусок козьей шкурки.
The second broadside is for pulling the strings with some pretty buttons and pulling a bead in a labyrinth.
Третий разворот про облако с дождём на липучке и летающие туда-сюда самолёты ))
А справа - пчёлка-погремушка прячется в своём улье. Все фактуры очень разные, всё приятно перебирать пальчиками, играть с пчёлкой в прятки.
The third broadcast is for airplane flights in a raining day on the left and a bee-life on the right)) Different clothes for more tactility.
Четвёртый разворот про гусеницу, которая меня покорила у одной мастерицы здесь - http://www.fler.cz/blog/putovani-male-agnes-1184
Она не такая весёлая, как оригинал, зато на ней уйма всяких трогалок, а вокруг неё - и зеркала, пришитые индийским швом "шоша", и бусины, и ракушки, и кусочек меха, трогая который, Лера смеётся))
The forth pair of pages is about charming caterpillar, which I became in love with in here - http://www.fler.cz/blog/putovani-male-agnes-1184
My caterpillar is not sooo adorable, but there are plenty of mirrors (sewed by Indian Shosha stitch), beads, buttons, shells around. And a bit of furs (which Lera touches and laughs  :) ).
Последняя страница про туннели и бусеничный поезд. Идея туннелей взята отсюда - http://www.yourtherapysource.com/freebeadmaze.html , но значительно доработана - фактура туннелей очень разная, да и бусины самых разных форм, Лера от них в восторге. А мне нравится, как я придумала закрепить шнур ))
The last page is for tunnels and a bead-train. The idea was taken from here - http://www.yourtherapysource.com/freebeadmaze.html I upgraded it - my tunnels are from different fabric and beads are various too. And I like my way to fix of thread.
Тут видна последняя страница с человечками-перетягивалками от Кати Осиповой - http://rigierukodelki.blogspot.ru/2012/08/5.html и сборка, которая мне понравилась больше всего (тем, что можно добавлять и менять страницы) http://happyhawkins.blogspot.com.au/2010/01/quiet-book-grand-finale.html
There's the last page with pull-the-string little men of Kate - http://rigierukodelki.blogspot.ru/2012/08/5.html . And a joining of parts together from there - http://happyhawkins.blogspot.com.au/2010/01/quiet-book-grand-finale.html
На задней обложке я разместила свою старую роспись по шёлку, которая тоже пылилась среди обрезков. Для большего интереса я вышила некоторые детали мулине, нашила бисерин и украсила подарок настоящим бантом! Тебе, мой ангел!
The back cover shows my old silk paint. For more tactility I've embroidered it by cotton threads and beads. All my love for my little angel!
Спасибо всем мастерицам, которые так щедро делятся своими придумками!
Thanks for all moms for sharing of theirs grate ideas!